Notaires

Le notaire

Les néerlandais sont depuis longtemps réputés pour leur goût du voyage. Ils manifestent de l’intérêt pour les cultures et langues étrangères. Les voyages autrefois réservés aux explorateurs sont maintenant entrepris par des touristes amateurs de diverses langues et cultures.

Le notaire étranger

Notre attrait pour l’étranger se retrouve dans le commerce. Nous traitons des affaires avec d’autres pays, nous épousons des étrangers. Un contrat de vente ou un mariage nécessitent l’intervention d’un notaire. Il connaît la loi néerlandaise sous toutes ses formes et aussi dans sa relation avec l’étranger, mais ne peut pas toujours se faire comprendre dans la langue choisie. Dans de tels cas, notre bureau de traduction propose une aide professionnelle et rapide.

Le notaire aux Pays-Bas

Il arrive également qu’un notaire fasse appel aux services d’un interprète. Par exemple pour la signature d’un contrat, d’une convention ou pour la signature d’un acte de mariage mixte. Pour tous ces moments privilégiés, nous disposons d’un interprète adapté à vos besoins. Un interprète qui peut assister à la fois le notaire et les clients.

La loi

L’institution de la nouvelle loi sur le Notariat exige la présence d’un interprète lors de la passation d’actes officiels quand un des partenaires ne maîtrise pas suffisamment la langue de départ. L’interprète traduit le contenu juridique de l’acte.

Frais de voyage avantageux

Brasilva fournit un interprète qui réside non loin du notaire, ce qui réduit considérablement les frais de voyage.