Análise e gestão de problemas

Quando em Roma, faça como os romanos.

Tanto sua habilidade lingüística quanto a de seu parceiro de negócios no exterior determinam consideravelmente o nível de qualidade da comunicação internacional. Além de habilidade lingüística, o investimento na aquisição de conhecimento cultural tem um significado fundamental para o sucesso de sua empresa no mercado exterior.
A Cultura, os costumes e diferentes normas em seu país e no país do seu parceiro comercial no estrangeiro podem dificultar desnecessariamente os negócios e trazem mais riscos do que uma negociação no seu próprio país. Com uma boa preparação, podem ser evitados muitos mal entendidos e confusões.

Idioma e cultura

Muitas vezes negociações e assessorias trabalhistas acontecem no idioma inglês, um idioma que nem sempre ambas as partes dominam 100%. É muito mais cômodo negociar no seu próprio idioma. Só assim você percebe que falou sobre tudo até os mínimos detalhes. Um intérprete lhe oferece então a solução. Brasilva coloca à sua disposição intérpretes e tradutores que têm o idioma alvo como língua materna. Eles conhecem o idioma e também a cultura, e estão informados sobre os códigos necessários para negociações e conhecem a burocracia dominante no respectivo país. Como estrangeiro é quase impossível entender isso.

Mediação de conflitos

Conflitos entre as partes podem acontecer, porém devem ser solucionados. E rápido! Pois conflitos custam tempo e dinheiro e só trazem aborrecimentos. Um conflito já é por si só um aborrecimento. Se a língua formar mais uma barreira deste conflito, Brasilva pode fornecer-lhe um intérprete adequado.

Como?

Brasilva pode ajudá-lo. Nós dispomos de intérpretes qualificados, mas podemos também providenciar antropólogos culturais que sobretudo dominam o idioma bem seu grupo alvo. Tratando-se do idioma ou de normas e valores de um país, nós podemos ajudar. Nossos colegas, muitas vezes nascidos e criados nos referidos países onde você negocia, conhecem como ninguém esse códigos e costumes. Quando em Roma, faça como os romanos.